IG II/III³ 1, 1307

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1307

« ‹

IG II/III³ 1, 1307

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis
Stele
Marmor
180/79 oder 179/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Δ– – – – – – – – – – – –

1- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung D- - - S.d. - - -

2[– – – – – – – – – καὶ συμπρόερδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· – – – –]ν[ί]α̣ς Στησιχόρ̣[ου – –c.6– –]

2aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; - -nias S.d. Stesichoros aus dem Demos - - -

3[– –c.4– – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος ἐπαινέσ]αντ̣ες καὶ στεφανώ[σαντες ἀπο]–

3stellte den Antrag: Da die Prytanen der Aiantis belobigt und bekränzt und

4[φαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυ]τῶν Ἀριστομένην Μαραθ̣[ώνιον τάς]

4dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, Aristomenes aus dem Demos Marathon, alle

5[τε θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν] τεῖ πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βο[υλῆς καὶ]

5die Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war für den Rat und

6[τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γυναικῶν, ἐπιμεμελῆσθ]α̣ι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων [καλῶς καὶ]

6das Volk und die Kinder und Frauen; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter und

7[φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπ]αι[ν]έσαι τὸν ταμίαν καὶ στεφαν[ῶσαι αὐ]–

7ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister und ihn bekränze

8[τὸν θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ καὶ στεφανῶσ]αι καὶ τὸν γραμματέα ὃν εἵλο[ντο ἐξ]

8mit einem Olivenkranz; dass man belobige und bekränze auch den Sekretär, den sie aus

9[ἑαυτῶν – – – – – –c.17– – – – – – Ῥαμνούσιον, ἐπαινέσα]ι δ[ὲ] καὶ στεφανῶσαι καὶ τὸν ἱε[ρέα]

9ihren Reihen wählten, - - - S.d - - - aus dem Demos Rhamnous; dass man belobige und bekränze auch den Priester

10[τοῦ ἐπωνύμου – – – – –c.15– – – – – καὶ τ]ὸν ταμ[ί]αν τῆς βουλῆς Ἡγήτορα Ἀριστοβούλο[υ Οἰ]–

10der eponymen Gottheit - - -, und den Schatzmeister des Rates Hegetor S.d. Aristoboulos aus dem Demos

11[ναῖον καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Ε]ὐθύμαχον Ἐργοχάρου ἐκ Κεραμέων κ̣[αὶ]

11Oinoë, und den Sekretär des Rates und des Volkes Euthymachos S.d. Ergochares aus dem Demos Kerameis, und

12[τὸν ὑπογραμματέα Δημήτριον Κτήσωνος Προβ]α̣λί̣[σιον] καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ το[ῦ]

12den Untersekretär Demetrios S.d. Kteson aus dem Demos Probalinthos, und den Herold des Rates und des

13[δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέους Βερενικίδην καὶ τ]ὸν αὐλητὴ̣ν [Νεοκλῆν] Βερενικίδην· ἀναγράψαι [v]

13Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos Berenikidai; dass diesen Beschluss

14[δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτ]αν[είαν] ἐ̣ν̣ στήλει λιθίνει καὶ στῆσα[ι]

14der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle

15[ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν] ἀνά̣[θεσιν] τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπ[ὶ]

15in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele der Finanzverwalter

16[τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].

16die entstandenen Kosten begleiche.

28[ἐπὶ – – – – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –ίδ]ος δεκά[τ]η[ς] πρυ[τα]ν̣[είας, ἧι – – –c.10– – –]

28Unter dem Archon - - -; die - -is hatte die zehnte Prytanie inne, für die - - -

29[– – – – – – – – – – – ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – –ῶ]νο[ς – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –]

29- - - Sekretär war; im - -on am - - -, - - -,

30[– – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – τῆς πρυτανείας· ἐκκλ]η[σία κυρία ἐ]ν τ[ῶι θεάτρωι· τῶν]

30dem - - - (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den

31[προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – –c.22– – – – – – – – καὶ] συμ[πρόεδ]ροι· ἔδοξ[εν τῶι δήμωι]·

31Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;

32[– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσ]ιν οἱ πρυτάνε[ις τῆς Αἰ]–

32- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der Ai-

33[αντίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπ]όλλωνι τῶι Π[ροστατηρί]–

33antis, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios

34[ωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ – – – – – – –c.19– – – – – – –] I –2–3–ασιν καὶ τοῖς ἄ̣[λλοις θε]–

34und der Artemis Boulaia und - - - geopfert haben, und den anderen Göttern,

35[οῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶ]ι δήμωι· τὰ μ̣ὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ [γεγονότα]

35denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen

36[ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σω]τηρίαι τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ [τῶν συμ]–

36ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes und der

37[μάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε] θ̣υσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τ̣[εῖ πρυτα]–

37Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren,

38[νείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπεμελή]θησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς [καὶ τοῦ]

38in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der

39[δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖ]ς̣ προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματ[α τοῦ δήμου]·

39Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes:

40[ἐπαινέσαι τοὺ]ς̣ πρυτάνεις [τῆς Αἰα]ντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατ[ὰ τὸν νό]–

40dass man belobige die Prytanen der Aiantis und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz

41[μον εὐσεβ]είας ἕνεκεν τῆ[ς πρὸς τ]οὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν [καὶ τὸν δῆ]–

41wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das

42[μον τὸν Ἀθ]ηναίων· ἀναγρ̣[άψ]α[ι δὲ] τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρ[υτανείαν]

42Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne

43[ἐν στήλει] λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλ̣[ης καὶ τὴν]

43auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die

44[ἀνάθεσιν] μ̣ερίσαι τὸν ἐπὶ τε[ῖ] διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

44Weihung der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

col. I

45[Μαραθώνι]οι

45aus dem Demos Marathon:

46[Ἀριστομέ]ν̣ης

46Aristomenes,

47– – – –

47- - -

48– – – –

48- - -

49– – – –

49- - -

50– – – –

50- - -

51– – – –

51- - -

52– – – –

52- - -

53– – – –

53- - -

54[Ῥαμνούσιοι]

54aus dem Demos Rhamnous:

55– – – –

55- - -

col. II

56Θεότιμος Θεοδώ

56Theotimos S.d. Theodo(ros),

57Φίλων̣

57Philon,

58Ἑρμίας

58Hermias,

59Ἀρίστιππος

59Aristippos,

60Σῶσος Δημητρί

60Sosos S.d. Demetri(os),

61Μήτρων

61Metron,

62Διοσκουρίδης

62Dioskourides,

63Νικέας

63Nikeas,

64[Ἀ]λέξανδρος

64Alexandros,

65[Π]οτάμων

65Potamon,

66[Φ]ιλοξενίδης

66Philoxenides,

col. III

67Ζηνόθεμις

67Zenothemis,

68Λύσων

68Lyson,

69Ἀρίστων Δημη

69Ariston S.d. Deme(trios),

70Δημόξενος

70Demoxenos,

71Ἀφθόνητος

71Aphthonetos.

72Φαληρεῖς

72aus dem Demos Phaleron:

73Μενέδημος

73Menedemos,

74Ἄτταλος

74Attalos,

75Τιμαρχίδης

75Timarchides,

76Ἕρμιππος

76Hermippos,

77Ἕλιξος

77Helixos,

col. IV

78Ἱππίας

78Hippias,

79Δημήτριος Τιμέ

79Demetrios S.d. Time(),

80Πίνδαρος

80Pindaros,

81Πυθέας

81Pytheas,

82Δημήτριος Δ[ημ]η

82Demetrios S.d. Deme(trios),

83Ἀσκληπιάδης

83Asklepiades,

84Ζώανδρος

84Zoandros,

85Ἴων

85Ion,

86Ἐπαινέας

86Epaineas,

87Ὀλυμπιόδωρος

87Olympiodoros,

88Φιλοκράτης

88Philokrates,

col. V

89Ζην– – –

89Zen- -.

90Τρικο[ρύσιοι]

90aus dem Demos Trikorynthos:

91Δαμ̣– – –

91Dam- -,

92Ἀστί[ας]

92Astias,

93Θεόδω[ρος]

93Theodoros,

94Ἀριστ– – –

94Arist- -,

95Ἀριστ– – –

95Arist- -,

96Πυθίω[ν]

96Pythion,

97Διονυ̣[σ– –]

97Dionys- -,

98Φιλω̣– –

98Philo- -.

vacat

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Δ– – – – – – – – – – – –

1- - - . Of the presiding committee D- - son of - - - of - - - was putting to the vote

2[– – – – – – – – – καὶ συμπρόερδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· – – – –]ν[ί]α̣ς Στησιχόρ̣[ου – –c.6– –]

2and his fellow presiding committee members. [The Council] decided. - -nias son of Stesichoros of - - -

3[– –c.4– – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος ἐπαινέσ]αντ̣ες καὶ στεφανώ[σαντες ἀπο]–

3proposed: since the prytany of Aiantis has praised and crowned

4[φαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυ]τῶν Ἀριστομένην Μαραθ̣[ώνιον τάς]

4the treasurer, whom they chose from themselves, Aristomenes of Marathon, and declares to the Council that

5[τε θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν] τεῖ πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βο[υλῆς καὶ]

5he has performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Council,

6[τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γυναικῶν, ἐπιμεμελῆσθ]α̣ι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων [καλῶς καὶ]

6the People, the children and the women and has also taken care of everything else well and

7[φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπ]αι[ν]έσαι τὸν ταμίαν καὶ στεφαν[ῶσαι αὐ]–

7with love of honour, for good fortune, the Council shall decide to praise the treasurer and to crown him

8[τὸν θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ καὶ στεφανῶσ]αι καὶ τὸν γραμματέα ὃν εἵλο[ντο ἐξ]

8with a [foliage] crown and to praise and crown also the secretary whom they chose

9[ἑαυτῶν – – – – – –c.17– – – – – – Ῥαμνούσιον, ἐπαινέσα]ι δ[ὲ] καὶ στεφανῶσαι καὶ τὸν ἱε[ρέα]

9from themselves, - - - son of - - - of Rhamnous and to praise and crown the priest

10[τοῦ ἐπωνύμου – – – – –c.15– – – – – καὶ τ]ὸν ταμ[ί]αν τῆς βουλῆς Ἡγήτορα Ἀριστοβούλο[υ Οἰ]–

10of the eponymous - - - of - - - and the treasurer of the Council Hegetor son of Aristoboulos of

11[ναῖον καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Ε]ὐθύμαχον Ἐργοχάρου ἐκ Κεραμέων κ̣[αὶ]

11Oinoe and the secretary of the Council and the People Euthymachos son of Ergochares of Kerameis and

12[τὸν ὑπογραμματέα Δημήτριον Κτήσωνος Προβ]α̣λί̣[σιον] καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ το[ῦ]

12the undersecretary Demetrios son of Kteson of [Prob]ali[nthos] (?) and the herald of the Council and the

13[δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέους Βερενικίδην καὶ τ]ὸν αὐλητὴ̣ν [Νεοκλῆν] Βερενικίδην· ἀναγράψαι [v]

13People Eukles son of Eukles of Berenikidai and the pipe-player Neokles of Berenikidai; and the

14[δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτ]αν[είαν] ἐ̣ν̣ στήλει λιθίνει καὶ στῆσα[ι]

14prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it

15[ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν] ἀνά̣[θεσιν] τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπ[ὶ]

15in the prytanikon, [and for the inscribing and the] setting up of the stele the

16[τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].

16administrator shall defray the accrued cost.

28[ἐπὶ – – – – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –ίδ]ος δεκά[τ]η[ς] πρυ[τα]ν̣[είας, ἧι – – –c.10– – –]

28In the archonship of - - -, in the tenth prytany, of Aiantis, for which

29- - - son of - - - of was secretary - - - .

30[– – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – τῆς πρυτανείας· ἐκκλ]η[σία κυρία ἐ]ν τ[ῶι θεάτρωι· τῶν]

30On the - - -, - - - of the prytany. Principal Assembly in the [theatre]. Of the

31[προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – –c.22– – – – – – – – καὶ] συμ[πρόεδ]ροι· ἔδοξ[εν τῶι δήμωι]·

31presiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. [The People] decided.

32[– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσ]ιν οἱ πρυτάνε[ις τῆς Αἰ]–

32- - - son of - - - of - - - proposed: concerning what the prytany of Aiantis reports

33[αντίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπ]όλλωνι τῶι Π[ροστατηρί]–

33about the sacrifices which they made before the Assemblies to Apollo Prostaterios

34and to Artermis Boulaia and - - - and to the other gods

35[οῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶ]ι δήμωι· τὰ μ̣ὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ [γεγονότα]

35for whom it is customary, for good fortune, the People shall decide to welcome the good results that have occurred

36[ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σω]τηρίαι τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ [τῶν συμ]–

36in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People and the

37[μάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε] θ̣υσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τ̣[εῖ πρυτα]–

37allies; and since the prytany has made all the sacrifices which are proper in the prytany

38[νείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπεμελή]θησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε βουλῆς [καὶ τοῦ]

38well and with love of honour and also has taken care of the convening of the Council and the

39[δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖ]ς̣ προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματ[α τοῦ δήμου]·

39People and of everything else which the laws and the decrees of the People prescribe for it,

40[ἐπαινέσαι τοὺ]ς̣ πρυτάνεις [τῆς Αἰα]ντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατ[ὰ τὸν νό]–

40to praise the prytany of Aiantis and to crown it with a gold crown according to the

41[μον εὐσεβ]είας ἕνεκεν τῆ[ς πρὸς τ]οὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν [καὶ τὸν δῆ]–

41law for its piety towards the gods and its love of honour towards the Council and the

42[μον τὸν Ἀθ]ηναίων· ἀναγρ̣[άψ]α[ι δὲ] τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρ[υτανείαν]

42People of the Athenians; and the prytany secretary shall inscribe this decree

43[ἐν στήλει] λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλ̣[ης καὶ τὴν]

43on a stone stele and stand it in the prytanikon, and for the inscribing of the stele and its

44[ἀνάθεσιν] μ̣ερίσαι τὸν ἐπὶ τε[ῖ] διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

44[setting up] the administrator shall defray the accrued cost.

col. I

45[Μαραθώνι]οι

45[Marath]on

46[Ἀριστομέ]ν̣ης

46Aristomenes

47– – – –

47- - -

48– – – –

48- - -

49– – – –

49- - -

50– – – –

50- - -

51– – – –

51- - -

52– – – –

52- - -

53– – – –

53- - -

54[Ῥαμνούσιοι]

54[Rhamnous]

55– – – –

55- - -

col. II

56Θεότιμος Θεοδώ

56Theotimos son of Theodo(ros)

57Φίλων̣

57Philon

58Ἑρμίας

58Hermias

59Ἀρίστιππος

59Aristippos

60Σῶσος Δημητρί

60Sosos son of Demetri(os)

61Μήτρων

61Metron

62Διοσκουρίδης

62Dioskourides

63Νικέας

63Nikeas

64[Ἀ]λέξανδρος

64Alexandros

65[Π]οτάμων

65Potamon

66[Φ]ιλοξενίδης

66Philoxenides

col. III

67Ζηνόθεμις

67Zenothemis

68Λύσων

68Lyson

69Ἀρίστων Δημη

69Ariston son of Deme(trios)

70Δημόξενος

70Demoxenos

71Ἀφθόνητος

71Aphthonetos

72Φαληρεῖς

72Phaleron

73Μενέδημος

73Menedemos

74Ἄτταλος

74Attalos

75Τιμαρχίδης

75Timarchides

76Ἕρμιππος

76Hermippos

77Ἕλιξος

77Helixos

col. IV

78Ἱππίας

78Hippias

79Δημήτριος Τιμέ

79Demetrios son of Time(-)

80Πίνδαρος

80Pindaros

81Πυθέας

81Pytheas

82Δημήτριος Δ[ημ]η

82Demetrios son of Deme(trios)

83Ἀσκληπιάδης

83Asklepiades

84Ζώανδρος

84Zoandros

85Ἴων

85Ion

86Ἐπαινέας

86Epaineas

87Ὀλυμπιόδωρος

87Olympiodoros

88Φιλοκράτης

88Philokrates

col. V

89Ζην– – –

98Zen- -

90Τρικο[ρύσιοι]

90Trikorynthos

91Δαμ̣– – –

91Dam- -

92Ἀστί[ας]

92Astias

93Θεόδω[ρος]

93Theodoros

94Ἀριστ– – –

94Arist- -

95Ἀριστ– – –

95Arist- -

96Πυθίω[ν]

96Pythion

97Διονυ̣[σ– –]

97Dionys- -

98Φιλω̣– –

98Philo- -.

vacat

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1307